"Pernah dengar kan lirik tembang ini?
Lingsir wengi sliramu tumeking sirno…
Ojo tangi nggonmu guling…
Awas jo ngetoro…
Aku lagi bang wingo wingo…
Jin setan kang tak utusi…
Dadyo sebarang…Wojo lelayu sebet… "
Dari 2 kata awalnya saja dinyanyikan, pasti dah langsung bikin bulu kuduk mengkorok (baca: merinding).
Lirik ini adalah lirik dari lagu/tembang jawa yg dipopulerkan oleh film Kuntilanak besutan Rizal Mantofani yg diperankan oleh Julie Estelle(ga pake r, klo es teller enak dong seger :D).
Konon, lagu ini berbau mistis, digunakan untuk memanggil kuntilanak.
Berikut arti lirik di atas in Bahasa :)
"
Menjelang malam, dirimu akan lenyap…
Jangan bangun dari tempat tidurmu…
Awas jangan menampakkan diri…
Aku sedang dalam kemarahan besar…
Jin dan setan yang kuperintah…
Menjadi perantara…
Untuk mencabut nyawamu… "
wiiihh... ngeri gitu yah.. sesuatu deh.. :D
(klo mau lagunya bisa didonlod di sini)
Padahal, (baru tau kalau) lagu ini aslinya adalah lagu/tembang jawa yg diciptakan oleh sunan kalijaga dgn judul kidung Rumeksa Ing Wengi.
Lagu yg diciptakan dgn maksud tertentu dalam tujuannya mengenalkan agama pada masyarakat primitif Indonesia tempoe doeloe, dimana nama Indonesia saja masih belum tercipta.
Liriknya panjang, terdiri dari beberapa pupuh
ana kidung rumekso ing wengiArtinya, juga panjang...
teguh hayu luputa ing lara
luputa bilahi kabeh
jim setan datan purun
paneluhan tan ana wani
niwah panggawe ala
gunaning wong luput
geni atemahan tirta
maling adoh tan ana ngarah ing mami
guna duduk pan sirno
Sakabehing lara pan samya bali,
kehing ama pan sami miruda,
welas asih pandulune,
sakehing braja luput,
kadi kapuk tibaning wesi,
sakehing wisa tawa,
sato galak lulut,
kayu aeng lemah sangar,
songing landhak guwaning mong lemah miring,
myang pakiponing merak.
Pagupakaning warak sakalir,
nadyan arca myang segara asat,
temahan rahayu kabeh,
apan sarira ayu,
ingideran mring widadari,
rineksa malaikat,
sakathahing rasul,
pan dadi sarira tunggal,
ati Adam uteku Baginda Esis,
pangucapku ya Musa.
Napasingun Nabi Isa luwih,
Nabi Yakub pamiyarsaningwang,
Yusuf ing rupaku mangke,
Nabi Dawud swaraku,
Yang Suleman kasekten mami,
Ibrahim nyawaningwang,
Idris ing rambutku,
BagendAli kulitingwang,
Abu Bakar getih daging Umar singgih,
balung Bagenda Usman.
Sungsum ingsun Patimah linuwih,
Siti Aminah banyuning angga,
Ayub ing ususku mangke,
Nabi Nuh ing jejantung,
Nabi Yunus ing otot mami,
Netraku ya Muhammad,
panduluku rasul,
pinayungan Adam Sarak,
sampun pepak sakhathahing para Nabi,
dadya sarira tunggal.
Wiji sawiji mulane dadi,
apan pencar saisining jagad,
kasamadan dening dzate,
kang maca kang angrungu,
kang anurat kang anyimpeni,
dadi ayuning badan,
kinarya sesembur,
yen winacakna ing toya,
kinarya dus rara tuwa gelis laki,
wong edan nuli waras.
Lamun ana wong kadhendha kaki,
wong kabanda wong kabotan utang,
yogya wacanen den age,
nalika tengah dalu,
ping sewelas wacanen singgih,
luwar saking kebanda,
kang kadhendha wurung,
aglis nuli sinauran,
mring Hyang Suksma kang utang puniku singgih,
kang agring nuli waras.
Lamun ora bisa maca kaki,
winawera kinarya ajimat,
teguh ayu tinemune,
lamun ginawa nglurug,
Mungsuhira tan ana wani,
luput senjata tawa,
iku pamrihipun,
sabarang pakaryanira,
pan rineksa dening Hyang Kang Maha Suci,
sakarsane tinekan.
Lamun arsa tulus nandur pari,
puwasaa sawengi sadina,
iderana galengane,
wacanen kidung iku,
kehing ama sami abali,
yen sira lunga perang,
wateken ing sekul,
antuka tigang pulukan,
musuhira rep sirep tan ana wani,
rahayu ing payudan.
Sing sapa kulina anglakoni,
amutiya lawan anawaa,
patang puluh dina wae,
lan tangi wektu subuh,
lan den sabar sukuring ati,
Insya Allah tinekan,
sakarsanireku,
tumrap sanak rakyatira,
saking sawabing ngelmu pangiket mami,
duk aneng Kalijaga.
dan ditafsirkan dan digunakan secara berbeda oleh beberapa orang.
bisa dicoba donlod di http://larassejati.multiply.com/music/item/136.
Selain itu, ada juga lagu berjudul "Lingsir Wengi" bergenre campursari :) (klo versi ini adalah yg pertama kali penulis dengar).
Lagu ini dinyanyikan oleh Waljinah, dinyanyikan juga oleh penyanyi2 lain yg terkumpul dalam kumpulan penyanyi campursarian.. hehe , misal: Nurhasanah
Kalau yg versi ini temanya tentang cinta, sepertinya lagu sedih.. (tapi bukan lagunya Mulan Jameela, ya iya la...)
Here's the lyric:
Lingsir wengi
Sepi durung biso nendro
Kagodho mring wewayang
Kang ngreridhu ati
...
Kawitane
Mung sembrono njur kulino
Ra ngiro yen bakal nuwuhke tresno
Nanging duh tibane aku dewe kang nemahi
Nandang bronto
Kadung loro
Sambat-sambat sopo
Rino wengi
Sing tak puji ojo lali
Janjine mugo biso tak ugemi
Bisa dichek, sekaligus bisa karokean di versi karaokenya :)
At the end of the story, for Javanese: we're javanese, lets love our culture
Wong jowo kudune ngerti boso jowo, rek! :D
